O mnie

O mnie

Pojawiam Się i znikam. Pośrednicząc między językami od 2005 r., nauczyłam się wyczuwać, kiedy wtopić się w tło za charyzmatycznym mówcą, tak by po wystąpieniu publiczność nie pamiętała, że było tłumaczone, a kiedy pozostać widoczna jako równoprawna partnerka mówcy, jeżeli wspiera to dynamikę wystąpienia. Kiedy po prostu uczepić się sprawnego mówcy i popłynąć za wartką retoryką, a kiedy pomóc mówcy początkującemu, dyskretnie porządkując wypowiedź i wygładzając niedoskonałości.

Od 2000 r. w drodze, by stać się tłumaczką konferencyjną na miarę swoich marzeń. Ważnymi stacjami w tej podróży było uzyskanie w 2005 r. tytułu magistra lingwistyki stosowanej, w 2010 r. akredytacji unijnej i dyplomu Szkoły Prawa Niemieckiego UW, w 2011 r. uprawnień tłumacza przysięgłego, w 2018 r. dyplomu studiów podyplomowych Kształcenie Głosu i Mowy SWPS.

Jednak nie mniej, a może bardziej istotne były setki napotkanych osób, przeczytanych książek i zrealizowanych zleceń.

Jeżeli chcesz poznać niektóre z tych inspiracji, anegdot, przemyśleń, zapraszam na mój profil na FB. Lekko, ciepło i wesoło o tłumaczeniach. Czasem zabawnie, ale zawsze z szacunkiem i dbałością o pełną anonimowość klienta.

PSTK

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych  jest jedyną w Polsce organizacją zrzeszającą wyłącznie konferencyjnych, tj. pracujących tylko ustnie. Wspiera profesjonalnych tłumaczy konferencyjnych, buduje świadomość na temat tego, czym jest zawód tłumacza konferencyjnego oraz jakie są standardy jego wykonywania.

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych powstało, by dbać o profesjonalne standardy tłumaczenia, wspierać tłumaczy w nieustannym doskonaleniu umiejętności oraz doradzać potencjalnym klientom, jak znaleźć dobrego tłumacza.

Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej, nawiązać kontakt lub skorzystać z materiałów pomocniczych PSTK, zapraszam do odwiedzenia strony stowarzyszenia pstk.org.pl

Referencje

Pani Marta sprawdza się znakomicie: zawsze jest doskonale przygotowana merytorycznie, nawiązuje świetny kontakt z prelegentem, a także ze słuchaczami, na bieżąco reaguje na zmieniające się warunki komunikacji.

mgr inż. Agnieszka Żukowska, Agencja Promocji Zieleni Sp. z o.o.mgr inż. Agnieszka Żukowska, Agencja Promocji Zieleni Sp. z o.o.

Empathy and professionalism combined with flexibility are required in multi-cultural and multi-religious setting  of our seminars, and Ms. Brudny proved throughout the seminars  to have these qualities.

Rev. Helmut Weiß, President of the Society for Intercultural Pastoral Care and Counselling

Przekład Pani Marty Brudny charakteryzuje się wysokim stopniem profesjonalizmu, precyzji i płynności oraz przyjemną dla ucha formą przekazu.

Maciej Wróblewski, Biuro Tłumaczeń MIWMaciej Wróblewski, Biuro Tłumaczeń MIW

Umiejętności współpracy ze zleceniodawcą,takt i kulturę osobistą oraz kompetencje translatorskie Pani Marty Brudny oceniamy bardzo wysoko, a nasza współpraca przebiegała bez zastrzeżeń.

Anna Wróbel, prezes Polskiego Komitetu Światowej Organizacji Wychowania Przedszkolnego OMEP

Wyrażam zadowolenie z wieloletniej współpracy z Panią Martą Brudny, którą postrzegam jako osobę zawsze gruntownie przygotowującą się do zleceń. Pani Marta Brudny wykazuje wysokie kompetencje zarówno językowe, jak i społeczne oraz świadczy usługi tłumaczeniowe z zachowaniem najwyższych standardów jakościowych.

Wanda Falk, Dyrektor Generalna Diakonii Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP